1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:23,271 --> 00:01:26,493 Stalinists retire! Dubcek set us free, too! 4 00:01:26,518 --> 00:01:28,515 - Who did that? - Don't know. 5 00:01:28,564 --> 00:01:30,984 I haven't seen anyone. It happened too fast. 6 00:01:31,489 --> 00:01:32,949 But you must have seen them! 7 00:01:58,718 --> 00:02:00,177 Press here. 8 00:02:32,053 --> 00:02:33,667 Step on the scale! 9 00:02:34,204 --> 00:02:35,663 What's your name? 10 00:02:35,855 --> 00:02:37,468 Reinholtz, Emil. 11 00:02:47,607 --> 00:02:49,873 Well, I left the bike right here... 12 00:02:50,526 --> 00:02:52,177 I leaned it... 13 00:02:52,446 --> 00:02:57,746 and I was about to go up the stairs when suddenly I heard someone running. 14 00:03:07,011 --> 00:03:09,623 I think you're mocking us. 15 00:03:10,778 --> 00:03:13,121 First, you make up stories, 16 00:03:13,146 --> 00:03:16,488 then you try to fool the gatekeeper, too. 17 00:03:16,948 --> 00:03:18,868 Let it be, Comrade Renner. 18 00:03:20,058 --> 00:03:21,748 Call the pupils for inspection. 19 00:03:22,914 --> 00:03:24,796 Line up all the pupils! 20 00:03:24,821 --> 00:03:28,546 Inspect clothes, hands and hair for paint. 21 00:03:31,175 --> 00:03:32,595 Good day, young ladies. 22 00:03:32,694 --> 00:03:33,769 Good day. 23 00:03:34,603 --> 00:03:37,176 Comrade Renner would like to ask you some questions. 24 00:03:37,201 --> 00:03:39,774 But we don't know anything, didn't see anything. 25 00:03:39,799 --> 00:03:43,985 That's why you should go downstairs and report to Comrade Renner. 26 00:03:44,496 --> 00:03:46,456 - Of course. Yes. - Thank you. 27 00:03:46,481 --> 00:03:47,903 - Now? - Yes, yes... 28 00:03:48,133 --> 00:03:49,637 Have a good day. 29 00:03:50,245 --> 00:03:51,666 Have a good day. 30 00:03:51,935 --> 00:03:54,738 - Close the door, will you? - Yes, of course. 31 00:03:57,167 --> 00:04:01,122 Well, I find the scribble on the wall ridiculous. 32 00:04:01,228 --> 00:04:04,224 Stalin is long gone. How could he retire? 33 00:04:04,454 --> 00:04:05,414 Mihai, 34 00:04:07,104 --> 00:04:09,216 what he wrote doesn't matter. 35 00:04:09,946 --> 00:04:12,174 What matters is that he wrote it. 36 00:04:13,607 --> 00:04:17,064 The axe must be laid to the root of the tree when it's still small, 37 00:04:17,089 --> 00:04:19,107 cause if it grows, it will be too late! 38 00:04:20,049 --> 00:04:22,930 Don't you realize what happens if they find out... 39 00:04:22,966 --> 00:04:26,691 that your brother painted subversive propaganda on the walls? 40 00:04:31,952 --> 00:04:33,949 Listen! 41 00:04:34,218 --> 00:04:36,906 I think, I've done enough for you and your family. 42 00:04:37,382 --> 00:04:39,916 I got you a job here. Otherwise you would've worked... 43 00:04:39,941 --> 00:04:42,552 in the countryside for 3 years, as the Party requires. 44 00:04:42,744 --> 00:04:46,239 I struggled to get you passports. It wasn't easy for folks like you. 45 00:04:46,594 --> 00:04:47,784 And you do what? 46 00:04:47,811 --> 00:04:51,197 Your reports are worthless. Waste of paper! 47 00:04:51,222 --> 00:04:53,373 You think I didn't notice? 48 00:04:55,341 --> 00:04:56,416 Mihai, 49 00:04:57,004 --> 00:04:59,002 you must give me a name till tomorrow. 50 00:04:59,027 --> 00:05:01,331 If it's not your brother, find someone else. 51 00:05:01,356 --> 00:05:03,430 Give me a name to write in my report! 52 00:05:03,866 --> 00:05:07,591 If they come from Bucharest, we'll both be in big trouble. 53 00:05:27,116 --> 00:05:28,229 Hands up! 54 00:05:28,254 --> 00:05:29,405 Surrender! 55 00:05:29,541 --> 00:05:31,960 We've caught the traitor, Comrade General! 56 00:05:32,874 --> 00:05:36,984 I'm Comrade General, Leutenant, Colonel of the Soviet Union! 57 00:05:37,009 --> 00:05:38,430 Salute now! 58 00:05:38,967 --> 00:05:41,925 - Dudu, stop this nonsense! - Salute at once! 59 00:05:44,326 --> 00:05:46,477 Salute or you won't pass! 60 00:05:52,461 --> 00:05:54,074 We catch all traitors! 61 00:05:54,099 --> 00:05:55,328 And execute them! 62 00:06:06,383 --> 00:06:09,725 - What are you doing? - Crêpes Suzettes flambées! 63 00:06:14,505 --> 00:06:16,080 - Why? - I'm hungry! 64 00:06:16,105 --> 00:06:19,254 - We still have bread from yesterday. - That's why! 65 00:06:19,485 --> 00:06:21,367 Please dad, sit down! 66 00:06:21,980 --> 00:06:23,133 Please. 67 00:06:39,071 --> 00:06:42,643 - And where the hell is the little one? - I don't know. 68 00:06:44,908 --> 00:06:46,330 Emil! 69 00:06:46,560 --> 00:06:49,517 Radio Romania, you're listening to Metronome. 70 00:06:49,825 --> 00:06:53,088 Let's listen to a song from our Czechoslovakian friends. 71 00:06:57,045 --> 00:06:59,348 Last week Chriac aired the Beatles... 72 00:06:59,373 --> 00:07:02,983 and said they were a Hungarian band that sang in English. 73 00:07:03,381 --> 00:07:07,120 These censorship idiots can't even tell the difference... 74 00:07:07,145 --> 00:07:09,756 between the Beatles and a Hungarian band. 75 00:07:10,640 --> 00:07:13,058 Chiriac really has balls. 76 00:07:14,186 --> 00:07:16,990 I might send him one of my songs after the holiday. 77 00:07:17,015 --> 00:07:18,896 - Really? - Yeah. 78 00:07:19,165 --> 00:07:22,775 - Would you be proud of me? - Are you kidding me? 79 00:07:22,800 --> 00:07:26,102 You on the radio?! Of course. 80 00:07:28,626 --> 00:07:31,621 I really think we can change things, Neli. 81 00:07:31,646 --> 00:07:33,413 Take the Czechs for example. 82 00:07:33,759 --> 00:07:35,833 Can't we do the same? 83 00:07:44,281 --> 00:07:46,383 Speed up! 84 00:07:46,454 --> 00:07:49,403 The Romanian troops are pushing back, 85 00:07:49,428 --> 00:07:53,345 back and back the traitorous Soviet troops... 86 00:07:53,576 --> 00:07:55,419 to the most distant places. 87 00:07:55,650 --> 00:07:57,339 The Soviets are not traitors! 88 00:07:57,531 --> 00:07:58,721 Sure they are! 89 00:07:58,991 --> 00:08:01,527 Mom! He says the Soviets are traitors! 90 00:08:01,552 --> 00:08:04,241 Don't bother, honey. He'll regret it sooner or later. 91 00:08:09,129 --> 00:08:10,166 Hello! 92 00:08:12,855 --> 00:08:15,159 Pancakes? Yummy! 93 00:08:16,926 --> 00:08:19,191 Where the hell have you been? 94 00:08:19,461 --> 00:08:21,419 - The club. - Where? 95 00:08:22,123 --> 00:08:24,159 At the Pioneer's Club. 96 00:08:24,184 --> 00:08:26,873 Now I'm not even allowed to cook anymore! 97 00:08:27,064 --> 00:08:28,255 Why? 98 00:08:28,869 --> 00:08:30,713 Go to the bathroom. Right now! 99 00:08:31,263 --> 00:08:32,991 We wash our hands first! 100 00:08:42,849 --> 00:08:44,461 Are you fucking crazy? 101 00:08:44,692 --> 00:08:46,344 Have you lost your mind? 102 00:08:46,574 --> 00:08:48,226 You wanna spoil it all? 103 00:08:48,609 --> 00:08:50,568 What did you do there? 104 00:08:51,451 --> 00:08:53,717 We wanted to say what needed to be said. 105 00:08:53,947 --> 00:08:55,214 Really? 106 00:08:55,484 --> 00:08:58,287 Do you have any idea in what trouble you've got me? 107 00:08:58,518 --> 00:09:03,357 If they don't let us leave anymore, Dad will die, you idiot! 108 00:09:03,549 --> 00:09:06,929 - The gatekeeper didn't see us! - But I did! 109 00:09:11,896 --> 00:09:13,969 Tell them you didn't recognize anyone. 110 00:09:13,994 --> 00:09:16,799 - That they weren't from our school. - Shut up! 111 00:09:20,677 --> 00:09:22,137 I'm sorry. 112 00:09:22,405 --> 00:09:24,556 I thought you'd come later. 113 00:09:24,979 --> 00:09:27,244 Vaccinations should've started at 9 a.m. 114 00:09:27,436 --> 00:09:30,124 The hell you did! 115 00:09:35,446 --> 00:09:37,097 Did you bring the suitcases? 116 00:09:37,122 --> 00:09:38,312 Yes. 117 00:09:39,304 --> 00:09:41,147 What about the car? 118 00:09:41,377 --> 00:09:43,527 Everything's ready. 119 00:09:47,386 --> 00:09:51,419 I won't be any good on this trip. 120 00:09:54,828 --> 00:09:57,093 It'll do you good, Tata. 121 00:09:57,712 --> 00:09:59,440 Fresh air. Lots to see. 122 00:09:59,465 --> 00:10:01,347 Your head pressure will ease up. 123 00:10:01,578 --> 00:10:02,884 You should be happy. 124 00:10:03,242 --> 00:10:04,472 Of course, I'm happy. 125 00:10:04,497 --> 00:10:06,032 I see all things double. 126 00:10:06,263 --> 00:10:08,222 Twice the Zwinger, twice the Wartburg. 127 00:10:08,247 --> 00:10:10,475 How couldn't I be happy? 128 00:10:26,464 --> 00:10:28,038 Neli... 129 00:10:29,229 --> 00:10:31,802 just come with me. 130 00:10:33,223 --> 00:10:35,604 We'd both fly... 131 00:10:36,833 --> 00:10:39,445 far away from here. 132 00:10:40,175 --> 00:10:42,478 You'd play the piano here. 133 00:10:43,669 --> 00:10:45,973 As long as you're with me... 134 00:10:46,165 --> 00:10:47,240 Well...? 135 00:10:47,817 --> 00:10:50,083 There is no reason... 136 00:10:50,966 --> 00:10:51,965 Close the window! 137 00:10:52,157 --> 00:10:53,655 For me to look back... 138 00:10:53,847 --> 00:10:56,227 The neighbours are sleeping. 139 00:11:40,661 --> 00:11:42,466 Breathe! Breathe! 140 00:11:42,773 --> 00:11:44,540 It hurts. I know. 141 00:11:44,809 --> 00:11:46,845 Good God, his ribs are surely broken. 142 00:11:47,075 --> 00:11:48,419 He can't breathe! 143 00:11:48,611 --> 00:11:50,455 Catalin, honey, can you breathe? 144 00:11:50,800 --> 00:11:52,413 Please! You're not allowed here! 145 00:11:52,605 --> 00:11:53,988 See what they did to him! 146 00:11:54,256 --> 00:11:55,601 They were just drunk, mom. 147 00:11:55,793 --> 00:11:57,444 They weren't drunk, Catalin! 148 00:11:57,636 --> 00:12:00,631 Calm down! Screams don't help. 149 00:12:01,016 --> 00:12:02,168 Slowly, slowly... 150 00:12:02,591 --> 00:12:04,396 Where does it hurt? 151 00:12:05,125 --> 00:12:08,658 Breathe in, breathe out slowly. Will you? 152 00:12:09,656 --> 00:12:10,886 Now! 153 00:12:19,796 --> 00:12:21,716 How many drunkards were there? 154 00:12:24,251 --> 00:12:27,054 Let's give him some morphine. 155 00:12:27,361 --> 00:12:29,358 - Why? - Go bring it! 156 00:12:30,011 --> 00:12:31,893 Well, if you say so... 157 00:12:40,304 --> 00:12:42,569 I was alone on the street. 158 00:12:42,916 --> 00:12:45,143 Suddenly a van came... 159 00:12:45,757 --> 00:12:49,252 They've pulled me in and started beating me. 160 00:12:49,943 --> 00:12:53,669 The gatekeeper must have seen us after all. 161 00:13:07,071 --> 00:13:10,528 I don't see why we don't leave tomorrow as planned? 162 00:13:10,720 --> 00:13:13,984 The sooner we go, the longer the holiday. 163 00:13:28,347 --> 00:13:29,154 Hi! 164 00:13:29,730 --> 00:13:30,537 Hi! 165 00:13:39,715 --> 00:13:41,405 Come on. We're leaving! 166 00:13:43,210 --> 00:13:44,631 Take this. 167 00:13:47,242 --> 00:13:49,509 - What's this? - I won't tell you. 168 00:13:57,266 --> 00:14:00,147 Just go! But you'll come back, won't you? 169 00:14:01,145 --> 00:14:03,104 What do you think? 170 00:14:52,223 --> 00:14:55,027 I've got something new. Wanna hear it? 171 00:14:55,526 --> 00:14:58,406 All the activists... 172 00:14:58,637 --> 00:15:01,287 and the Stalinists... 173 00:15:01,709 --> 00:15:06,471 pull this country down. 174 00:15:07,085 --> 00:15:09,928 Czechs and Slovaks... 175 00:15:10,120 --> 00:15:12,693 you are our brothers. 176 00:15:12,961 --> 00:15:17,647 Let Dubcek come to us, too! 177 00:15:18,415 --> 00:15:22,025 Kalinka, kalinka, kalinka moya! 178 00:15:22,217 --> 00:15:24,943 No more Stalinists in my country. 179 00:15:25,673 --> 00:15:29,322 Very nice. But don't ever play it again! 180 00:15:39,576 --> 00:15:42,725 Someone has snitched on Catalin. 181 00:15:44,530 --> 00:15:47,756 They were waiting for him on the street. 182 00:15:48,216 --> 00:15:51,136 The Securitate car was already there. 183 00:15:51,878 --> 00:15:53,530 Which Catalin? 184 00:15:53,555 --> 00:15:57,165 Maybe you should ask your son what he's got to do with it. 185 00:15:57,396 --> 00:15:59,968 I'm listening. Reinholtz, Emil? 186 00:16:01,274 --> 00:16:05,499 On Monday we expressed our solidarity with the Czechs. 187 00:16:05,768 --> 00:16:07,841 You painted "Stalinists retire!" 188 00:16:08,033 --> 00:16:10,953 - And "Dubcek, come here, too!" - "Dubcek set us free, too!" 189 00:16:11,183 --> 00:16:13,486 Have you lost your mind? 190 00:16:13,679 --> 00:16:16,483 Risking your graduation and university admission? 191 00:16:16,713 --> 00:16:19,401 And ending up like me? Damn it! 192 00:16:19,708 --> 00:16:21,513 Nobody saw us. 193 00:16:21,744 --> 00:16:24,317 - Only the gatekeeper. - And you! 194 00:17:06,907 --> 00:17:08,789 It's really amazing. 195 00:17:11,017 --> 00:17:14,512 The way the Czechoslovakians adore Dubcek, you mean? 196 00:17:14,781 --> 00:17:17,891 There's never been something like this before. 197 00:17:18,681 --> 00:17:23,754 I wonder how long the Soviets will let the Czechs play freedom. 198 00:17:24,074 --> 00:17:27,454 I just bought the Stones and the Beatles! 199 00:17:27,479 --> 00:17:32,745 They have a box of records next to photos of Dubcek. It's incredible! 200 00:17:33,714 --> 00:17:35,135 Let's go! 201 00:17:35,365 --> 00:17:38,284 I want to get over the border today. 202 00:17:46,273 --> 00:17:48,731 Good evening. Passports, please. 203 00:17:51,687 --> 00:17:54,606 - The reason for your trip to the GDR? - Vacation. 204 00:17:54,837 --> 00:17:57,294 - Anything to declare? - No. 205 00:18:00,136 --> 00:18:01,787 What's that? 206 00:18:02,529 --> 00:18:04,104 Get out and show me! 207 00:18:06,819 --> 00:18:08,393 Hurry up! 208 00:18:16,842 --> 00:18:19,262 Comrade Habicht, come here please. 209 00:18:26,827 --> 00:18:28,978 Do you know the Beatles, comrade? 210 00:18:29,208 --> 00:18:32,012 The Beatles are labelled class enemies, I know, but... 211 00:18:32,165 --> 00:18:34,662 Shut the fuck up! 212 00:18:35,007 --> 00:18:38,003 They have a song about a street called "Penny Lane", 213 00:18:38,272 --> 00:18:41,229 where there's a barber who cuts hair, just like here. 214 00:18:41,460 --> 00:18:45,415 Or "Strawberry Fields Forever" is about fields of strawberries. 215 00:18:45,645 --> 00:18:49,448 They're singing about collectivized farming. 216 00:18:49,678 --> 00:18:51,713 Inspect all their luggage! 217 00:19:07,651 --> 00:19:09,725 Sorry, Comrade Commander. 218 00:19:10,032 --> 00:19:13,911 Obviously we didn't inform ourselves enough. 219 00:19:14,448 --> 00:19:19,941 Please take these as a gift for the German-Romanian friendship. 220 00:19:22,130 --> 00:19:25,125 Why did we have 8 bottles of cognac, Mihai?! 221 00:19:25,356 --> 00:19:27,276 They were for the assistants. 222 00:19:27,506 --> 00:19:30,156 Had Emil kept his mouth shut for once! 223 00:19:30,540 --> 00:19:34,611 - What assistants? - You cause nothing but trouble! 224 00:19:34,841 --> 00:19:37,300 All the stupid shit you do! 225 00:19:37,530 --> 00:19:40,256 What happened to Catalin is also your fault! 226 00:19:40,487 --> 00:19:42,945 I would never snitch on somebody! 227 00:19:43,137 --> 00:19:45,979 Do you give them detailed written reports, too? 228 00:19:46,747 --> 00:19:48,168 Get out! 229 00:19:48,513 --> 00:19:50,357 Let's go out! 230 00:19:53,007 --> 00:19:55,350 Who's responsible for the whole mess?! 231 00:19:55,580 --> 00:19:59,266 They didn't want to give us passports thanks to your stupid actions! 232 00:19:59,498 --> 00:20:01,993 They forced me to give them a name! 233 00:20:02,186 --> 00:20:04,874 They didn't believe that I hadn't seen anyone! 234 00:20:05,066 --> 00:20:07,486 Dresden is Tata's last chance! 235 00:20:07,754 --> 00:20:09,828 What's going on? 236 00:20:10,970 --> 00:20:13,043 This isn't a vacation. 237 00:20:13,107 --> 00:20:15,333 I would've told you tomorrow. 238 00:20:15,358 --> 00:20:17,663 We're going to see Prof. Thalheim. 239 00:20:17,893 --> 00:20:20,696 If all goes well, they'll operate on you this week. 240 00:20:21,119 --> 00:20:22,963 He's been planning this for weeks. 241 00:20:23,154 --> 00:20:25,113 Since the beginning of the year. 242 00:20:25,344 --> 00:20:28,352 Thalheim agreed to treat you, Tata. 243 00:20:28,680 --> 00:20:30,237 Do you know what that means? 244 00:20:30,262 --> 00:20:32,259 That's why you snitched on that boy? 245 00:20:32,333 --> 00:20:34,061 That you still have a chance. 246 00:20:34,291 --> 00:20:35,713 Answer my question! 247 00:20:35,943 --> 00:20:39,169 What else am I supposed to do? Let you die in misery? 248 00:20:39,476 --> 00:20:42,203 The medicine helps less and less. 249 00:20:42,434 --> 00:20:45,276 In just a couple of months... 250 00:20:45,506 --> 00:20:49,269 the hydrocephalus will do this to your brain! 251 00:20:49,500 --> 00:20:52,688 No surgery for me! Not for this price! 252 00:20:52,879 --> 00:20:55,414 - You're dying, Tata! - We'll drive back home in the morning. 253 00:20:55,606 --> 00:20:57,142 But now we're already here! 254 00:20:57,334 --> 00:21:02,404 If they find out that he secretly arranged a surgery in Dresden... 255 00:21:02,596 --> 00:21:05,438 then they'll have him under their thumb forever! 256 00:21:05,629 --> 00:21:08,434 And they will find out! They always do! 257 00:21:08,664 --> 00:21:11,621 We're turning back tomorrow. End of discussion! 258 00:21:11,928 --> 00:21:14,002 Tata, please. Tata! 259 00:23:29,340 --> 00:23:32,488 Wouldn't you like to drive again? 260 00:23:33,410 --> 00:23:35,138 Well...! 261 00:24:12,890 --> 00:24:14,888 I'm still capable. 262 00:24:19,880 --> 00:24:21,685 Watch out! 263 00:24:41,578 --> 00:24:43,383 Tata, calm down! 264 00:24:43,576 --> 00:24:45,419 What the hell? 265 00:24:45,649 --> 00:24:47,416 Calm down! 266 00:25:08,692 --> 00:25:12,609 They can't just invade like that. This isn't the 1950s. 267 00:25:12,878 --> 00:25:14,696 Oh, no, no! 268 00:25:14,721 --> 00:25:17,294 What's going on again? 269 00:25:18,101 --> 00:25:20,098 Passports please. 270 00:25:24,054 --> 00:25:27,049 Are the tanks driving to Czechoslovakia, comrade? 271 00:25:33,194 --> 00:25:36,535 - Please follow us. - Wait! Why? 272 00:26:05,749 --> 00:26:08,155 What's going on, comrade? 273 00:26:08,180 --> 00:26:09,909 You'll be informed inside. 274 00:26:38,712 --> 00:26:40,824 Where the hell are we? 275 00:26:40,891 --> 00:26:43,541 German, Russian, Czech, Hungarian? 276 00:26:44,012 --> 00:26:45,932 We all speak German. 277 00:26:46,200 --> 00:26:47,967 Grab your suitcases! Follow me! 278 00:26:48,198 --> 00:26:49,734 One moment, comrades. 279 00:26:49,835 --> 00:26:53,152 Could you be so kind and explain to me and my boys... 280 00:26:53,218 --> 00:26:54,718 what this is about? 281 00:26:54,743 --> 00:26:56,762 We cannot answer any questions. 282 00:26:57,876 --> 00:27:01,063 - You're from Romania? - Yes, from Arad. 283 00:27:01,364 --> 00:27:03,169 And where are you from, comrade? 284 00:27:03,317 --> 00:27:07,605 From around this region. But you wouldn't know it: Elsterwerda. 285 00:27:07,630 --> 00:27:11,125 Lower Lusatia! We were just heading there for vacation. 286 00:27:11,318 --> 00:27:16,502 - Comrade, why are we getting arrested? - We're not arresting anyone. 287 00:27:16,771 --> 00:27:19,383 You took our passports and brought us here. 288 00:27:19,536 --> 00:27:21,268 It's for your own safety. 289 00:27:21,293 --> 00:27:24,376 - We felt very safe until now. - Please, Tata. 290 00:27:24,401 --> 00:27:28,131 Comrade, how long must we stay here... for our safety? 291 00:27:28,156 --> 00:27:31,365 We can't provide any information for now. 292 00:27:31,390 --> 00:27:33,331 Lieutenant Röhmrich, let it be. 293 00:27:33,356 --> 00:27:36,301 No need to scare people in such a situation. 294 00:27:36,326 --> 00:27:38,769 See how they're doing in the kitchen. 295 00:27:38,794 --> 00:27:41,542 - Yes, Captain Heinrichs. - Please. 296 00:27:49,108 --> 00:27:53,408 That's your shelter until the situation has calmed down. 297 00:27:53,793 --> 00:27:55,866 There are mattresses back there. 298 00:27:56,443 --> 00:28:00,130 Blankets are over there. And you'll be called to meals. 299 00:28:00,321 --> 00:28:03,663 Soviet tanks in Czechoslovakia... That's not a "situation". 300 00:28:03,855 --> 00:28:05,890 Tata, please stop. 301 00:28:05,915 --> 00:28:07,733 Well, that's enough for now. 302 00:28:08,132 --> 00:28:10,090 Excuse me, comrade. 303 00:28:10,115 --> 00:28:12,017 - Do you speak German? - Yes! 304 00:28:12,150 --> 00:28:15,633 When could we please make a phone call? 305 00:28:15,658 --> 00:28:17,501 I don't understand a word. 306 00:28:17,526 --> 00:28:19,716 The lady needs to make a phone call. 307 00:28:20,138 --> 00:28:22,775 There is currently no possibility. 308 00:28:22,977 --> 00:28:26,974 But in one hour you'll all be called for dinner. 309 00:28:27,551 --> 00:28:30,699 He says they'll call us for dinner. 310 00:28:30,930 --> 00:28:34,271 We're asking about a phone call and he is talking about food. 311 00:28:34,771 --> 00:28:38,701 We left our child with somebody. 312 00:28:38,726 --> 00:28:40,646 I need insulin urgently! 313 00:28:40,671 --> 00:28:45,601 Please tell him that we'd like to contact the Romanian Embassy. 314 00:28:45,831 --> 00:28:48,519 Great idea! We should have thought sooner. 315 00:28:48,544 --> 00:28:51,707 We're just tourists. What have we done wrong? 316 00:28:51,899 --> 00:28:54,434 Shut the fuck up! We're being watched! 317 00:28:54,664 --> 00:28:56,354 Folks, let's keep calm! 318 00:28:56,584 --> 00:28:58,850 Would keep calm if you had a baby at home? 319 00:28:59,042 --> 00:29:00,578 Or my diabetes? 320 00:29:00,732 --> 00:29:02,844 Okay, calm down everyone! 321 00:29:03,074 --> 00:29:05,571 Comrade, what's your name? 322 00:29:06,301 --> 00:29:08,336 Reinholtz, Mihai. 323 00:29:08,528 --> 00:29:10,179 Comrade Reinholtz, 324 00:29:10,371 --> 00:29:14,813 make a list of what your compatriots need. 325 00:29:14,864 --> 00:29:17,054 We'll take care of it. 326 00:29:17,246 --> 00:29:20,979 Have the list on my desk in half an hour. 327 00:29:21,004 --> 00:29:22,694 What did he say? 328 00:29:22,814 --> 00:29:25,311 To make a list. But he owns us answers! 329 00:29:25,502 --> 00:29:26,732 Bravo, young man! 330 00:29:26,757 --> 00:29:29,436 Excuse us. We must find a place to sleep. 331 00:29:29,461 --> 00:29:32,684 Write down what you need. 332 00:29:32,876 --> 00:29:34,643 Come now, Tata. 333 00:29:34,874 --> 00:29:37,216 We'll make a list. 334 00:29:38,484 --> 00:29:42,247 - Excuse me. Captain Heinrichs' office? - Over there. 335 00:29:51,195 --> 00:29:54,997 Here is Radio RIAS Berlin. The voice of the free world. 336 00:29:56,802 --> 00:29:59,107 Come in! 337 00:30:03,945 --> 00:30:05,597 Give it to me. 338 00:30:07,210 --> 00:30:09,399 Toothpaste, charcoal tablets... 339 00:30:09,668 --> 00:30:11,204 Please sit down. 340 00:30:11,512 --> 00:30:13,777 And what is "Algocalmin"? 341 00:30:13,969 --> 00:30:15,429 Pain killers. 342 00:30:15,774 --> 00:30:18,808 If you can't find any, I should have some in the car. 343 00:30:19,039 --> 00:30:20,267 I'm a doctor. 344 00:30:20,422 --> 00:30:22,687 Oh, that's good to know. 345 00:30:23,071 --> 00:30:25,875 Well, I'll see what I can do. 346 00:30:28,640 --> 00:30:30,445 Anything else? 347 00:30:30,944 --> 00:30:32,519 Comrades... 348 00:30:32,864 --> 00:30:34,785 my father is sick. 349 00:30:35,015 --> 00:30:38,970 He'll get surgery in Dresden in 2 days. 350 00:30:39,200 --> 00:30:42,465 It is extremely important that we... 351 00:30:46,652 --> 00:30:49,762 I... I thought you'd like cognac. 352 00:30:52,067 --> 00:30:53,641 We're on duty. 353 00:30:54,255 --> 00:30:56,406 We'll see what we can do. 354 00:30:56,828 --> 00:30:59,402 How come you speak German so well? 355 00:30:59,747 --> 00:31:02,628 We're Germans. Danube Swabians. 356 00:31:03,857 --> 00:31:08,235 Comrade Heinrichs, this young man's situation is special. 357 00:31:09,195 --> 00:31:11,000 We do as follows: 358 00:31:11,460 --> 00:31:14,725 You keep an eye on the Romanians. 359 00:31:15,814 --> 00:31:19,232 You're a doctor. You made this list well. 360 00:31:19,257 --> 00:31:23,328 Ask them how they are, what troubles them. 361 00:31:23,558 --> 00:31:25,018 Nothing special. 362 00:31:25,325 --> 00:31:29,357 And we'll take care of you and your father. 363 00:31:30,010 --> 00:31:31,623 All right? 364 00:31:34,273 --> 00:31:35,387 Yes. 365 00:31:35,886 --> 00:31:38,843 You can leave the cognac here. 366 00:31:45,304 --> 00:31:47,339 Sorry, no time for this. 367 00:31:47,408 --> 00:31:51,401 - But, let's clarify this peasefully. - It's for your own safety. 368 00:31:51,593 --> 00:31:55,242 - Surely a misunderstanding! - Take the suitcase and follow us. 369 00:31:55,434 --> 00:31:57,623 I refuse to follow you. 370 00:31:59,313 --> 00:32:01,425 Let go of my suitcase! 371 00:32:01,886 --> 00:32:03,115 Blaschke! Günther! 372 00:32:03,191 --> 00:32:07,301 Listen, you can't just take my passport, pull my car here... 373 00:32:07,493 --> 00:32:10,758 ...and detain me here against my will! 374 00:32:10,988 --> 00:32:13,446 I'm a West German citizen! 375 00:32:13,638 --> 00:32:15,903 You can't treat me like this! 376 00:32:17,018 --> 00:32:21,894 At least have the decency to speak to me when I talk to you. 377 00:32:22,125 --> 00:32:23,469 Get in! 378 00:32:25,389 --> 00:32:30,459 Citizens of Prague are asked to stay calm, show no resistance so that... 379 00:32:30,728 --> 00:32:37,713 the Soviet invaders understand that they aren't fighting a counter-revolution. 380 00:32:41,852 --> 00:32:45,500 I'd like to talk to you about the surgery. 381 00:32:45,834 --> 00:32:48,561 In Dresden, they got a new system... 382 00:32:48,586 --> 00:32:51,850 They'll never let us go to make it on time. 383 00:32:52,081 --> 00:32:54,731 I'll try to contact Dr. Thalheim. 384 00:32:57,803 --> 00:33:00,491 Hello. Are these seats free? 385 00:33:06,444 --> 00:33:09,132 You fucking Russian assassins! 386 00:33:14,867 --> 00:33:17,364 The Russians bring only misfortune. 387 00:33:17,389 --> 00:33:19,847 The Germans aren't that much better. 388 00:33:21,268 --> 00:33:22,536 Sit down! 389 00:33:22,612 --> 00:33:25,147 Don't you get it? I'm pregnant! 390 00:33:33,341 --> 00:33:36,182 Is this how you treat pregnant women here? 391 00:33:36,207 --> 00:33:38,550 If you're pregnant, you have to eat. 392 00:33:38,780 --> 00:33:40,432 Good evening. 393 00:33:41,521 --> 00:33:44,939 Dr. Reinholtz. If there's trouble, I'm a doctor. 394 00:33:44,964 --> 00:33:46,346 Captain Heinrichs knows it. 395 00:33:46,577 --> 00:33:47,767 Really? 396 00:33:47,792 --> 00:33:51,032 Listen, I'm in pain. I need to go to hospital. 397 00:33:51,837 --> 00:33:54,642 If you'll allow it, I could examine her. 398 00:33:55,064 --> 00:33:56,216 Why? 399 00:33:56,292 --> 00:34:00,172 If you are in pain, you need to go to hospital. 400 00:34:16,032 --> 00:34:17,454 Well... 401 00:34:23,137 --> 00:34:24,520 Please. 402 00:34:25,902 --> 00:34:28,591 If you could please wait outside... 403 00:34:29,782 --> 00:34:31,894 Günther, stay here! 404 00:34:31,970 --> 00:34:35,695 But turn your back! Report after they finish! 405 00:34:42,263 --> 00:34:44,452 Please pull up your shirt. 406 00:34:59,007 --> 00:35:00,966 How many weeks did you say? 407 00:35:01,005 --> 00:35:03,193 The tenth or eleventh. 408 00:35:11,608 --> 00:35:13,835 Please get dressed. 409 00:35:16,903 --> 00:35:19,055 I'll give her an injection. 410 00:35:19,247 --> 00:35:22,357 Any complications could be fatal to mother and child. 411 00:35:22,588 --> 00:35:25,775 Please report to Captain Heinrichs immediately. 412 00:35:34,225 --> 00:35:35,146 Thanks. 413 00:35:35,682 --> 00:35:37,120 It takes guts to lie like that. 414 00:35:37,145 --> 00:35:41,360 They have no right to treat us like this. 415 00:35:42,174 --> 00:35:45,592 - You're not from the East. - No, from Munich. 416 00:35:45,617 --> 00:35:47,973 From Munich. Well... 417 00:35:48,242 --> 00:35:51,391 ...this is the East. They can do whatever they want. 418 00:35:51,621 --> 00:35:54,540 They can, but they don't have to. 419 00:35:57,305 --> 00:35:59,571 Where are you from? 420 00:35:59,917 --> 00:36:03,258 You have an interesting accent. 421 00:36:03,861 --> 00:36:05,397 Arad. 422 00:36:06,292 --> 00:36:07,521 Romania. 423 00:36:07,713 --> 00:36:09,441 Ulrike von Syberg. 424 00:36:10,094 --> 00:36:11,361 Mihai. 425 00:36:11,668 --> 00:36:13,704 Call me Ulli, please! 426 00:36:14,434 --> 00:36:16,161 Von Syberg... 427 00:36:16,546 --> 00:36:18,620 The class enemy! 428 00:36:19,119 --> 00:36:21,385 No! On the contrary. 429 00:36:21,576 --> 00:36:23,574 I'm pro socialism. 430 00:36:23,843 --> 00:36:27,745 I came here to get Marx and Lenin for our study group. 431 00:36:27,770 --> 00:36:31,495 - You read Marx and Lenin? - Yes. Don't you? 432 00:36:32,215 --> 00:36:34,558 What you're doing in the East is great. 433 00:36:34,750 --> 00:36:38,014 Historically, you're years and years ahead of us. 434 00:36:45,196 --> 00:36:47,193 Calm down, father, for God's sake! 435 00:36:47,423 --> 00:36:49,074 What's going on here? 436 00:36:51,686 --> 00:36:56,103 They all went nuts here when the Russians occupied the radio station in Prague. 437 00:36:56,179 --> 00:36:57,677 Stop that, Tata! 438 00:36:59,329 --> 00:37:00,096 Murderers! 439 00:37:00,174 --> 00:37:02,094 Do we look like tank drivers? 440 00:37:02,209 --> 00:37:04,206 They're tourists, Tata! 441 00:37:04,474 --> 00:37:07,394 People like them killed your mother! 442 00:37:18,377 --> 00:37:19,721 Comrades! 443 00:37:19,914 --> 00:37:23,062 The Russians and the Czechs in separate rooms! 444 00:37:23,087 --> 00:37:26,174 Lock the others in the sports hall! 445 00:37:36,889 --> 00:37:41,382 Promise to bury me home next to Mama. 446 00:37:42,342 --> 00:37:46,297 What are you saying, Tata? Nobody will die. 447 00:37:46,566 --> 00:37:48,486 Promise me! 448 00:37:48,717 --> 00:37:51,405 You'll bury me next to mum. 449 00:37:53,479 --> 00:37:55,784 I promise you that, Tata. 450 00:37:57,742 --> 00:37:58,932 Michael? 451 00:38:00,469 --> 00:38:03,157 If that's your wish... 452 00:38:16,867 --> 00:38:19,364 And this professor in Dresden...? 453 00:38:19,940 --> 00:38:23,512 He's one of the best neurosurgeons in the GDR. 454 00:38:23,588 --> 00:38:26,007 He could've operated on him. 455 00:38:26,122 --> 00:38:28,965 - The only one in the entire Eastern Bloc. - Really? 456 00:38:29,157 --> 00:38:34,034 In the West, a brain bypass is standard procedure. 457 00:38:36,914 --> 00:38:38,143 Maybe... 458 00:38:38,642 --> 00:38:44,057 we can organise the surgery in Munich for you. 459 00:38:45,172 --> 00:38:47,475 As simple as that?! 460 00:38:49,434 --> 00:38:53,044 We'll never make it into the West, Ulli. 461 00:38:53,275 --> 00:38:55,118 Never say that! 462 00:38:59,265 --> 00:39:01,532 Can you see... 463 00:39:01,954 --> 00:39:04,527 we're standing united. 464 00:39:04,720 --> 00:39:07,023 I had no idea your brother played guitar. 465 00:39:07,292 --> 00:39:09,635 - Viva Dubcek! - Viva Dubcek! 466 00:39:13,706 --> 00:39:18,775 You're saying you're our brothers, but you ain't! 467 00:39:20,734 --> 00:39:25,995 True brothers wouldn't betray each other. 468 00:39:26,226 --> 00:39:28,338 Russian are murderers! 469 00:39:29,605 --> 00:39:32,525 Thieme, Danneberg, follow me! 470 00:39:44,315 --> 00:39:47,348 Help me! Distract their attention! 471 00:40:05,321 --> 00:40:07,818 Switchboard operator Neustadt, your call? 472 00:40:07,895 --> 00:40:09,815 The Romanian embassy, Berlin. 473 00:40:09,930 --> 00:40:11,466 Hold on! 474 00:40:15,000 --> 00:40:16,920 Do you speak Romanian? 475 00:40:16,958 --> 00:40:18,110 Thank goodness! 476 00:40:18,148 --> 00:40:21,989 They keep us here against our will. They took our passports, too. 477 00:40:22,450 --> 00:40:24,716 We are about 50 Romanian families... 478 00:40:24,754 --> 00:40:26,713 some people are sick. 479 00:40:26,943 --> 00:40:28,901 No idea. Maybe a boarding school... 480 00:40:29,094 --> 00:40:31,513 somewhere between Dresden and the border. 481 00:40:31,783 --> 00:40:35,239 Come now! Help us! Now! 482 00:40:43,265 --> 00:40:44,878 Silence! 483 00:40:46,952 --> 00:40:50,486 Now, tell me what you're doing here! 484 00:41:07,998 --> 00:41:10,609 Let me see my sons! Right now! 485 00:41:10,686 --> 00:41:12,721 Fuck your obedience! 486 00:41:12,914 --> 00:41:16,639 Haven't you learned anything since Adolf? 487 00:41:56,464 --> 00:41:58,577 Reinholtz family? 488 00:42:00,650 --> 00:42:03,492 - Was it you who called the Embassy? - It was me, comrade. 489 00:42:03,531 --> 00:42:05,374 I apologize, I didn't... 490 00:42:06,104 --> 00:42:07,794 Good morning. 491 00:42:07,947 --> 00:42:09,560 I'm Valentin Ghenea. 492 00:42:10,136 --> 00:42:13,900 Secretary of the Romanian Embassy in East Berlin. 493 00:42:17,760 --> 00:42:23,270 The Socialist Republic of Romania is grateful to you, Comrade Heinrichs, 494 00:42:23,462 --> 00:42:27,072 for hosting its Romanian citizens. 495 00:42:27,457 --> 00:42:31,489 Let's show our respect to the German officials. 496 00:42:38,785 --> 00:42:40,937 I want to ensure you... 497 00:42:41,013 --> 00:42:44,700 that we'll punish antisocialist behavior back home. 498 00:42:44,930 --> 00:42:48,732 I think you can leave the Romanians with me now. 499 00:42:56,068 --> 00:42:58,218 These bastards imprisoned us here. 500 00:42:58,257 --> 00:43:00,100 Forgive me, Comrade Ambassador. 501 00:43:00,139 --> 00:43:02,520 - We did nothing wrong. - Our baby's home. 502 00:43:02,673 --> 00:43:04,363 It's inhuman! 503 00:43:04,517 --> 00:43:05,861 Please, comrades! 504 00:43:06,092 --> 00:43:09,164 The situation is both delicate and difficult. 505 00:43:09,395 --> 00:43:12,313 You understand... the political circumstances... 506 00:43:12,505 --> 00:43:14,041 Which political circumstances? 507 00:43:15,270 --> 00:43:16,499 You weren't told? 508 00:43:16,537 --> 00:43:18,189 - No! - What? 509 00:43:19,033 --> 00:43:21,683 Yesterday, at 1:10 p.m... 510 00:43:22,068 --> 00:43:25,332 in front of tens of thousands of fellow citizens... 511 00:43:25,370 --> 00:43:27,521 Comrade Nicolae Ceausescu... 512 00:43:27,713 --> 00:43:31,785 addressed the people from the balcony of the Central Committee. 513 00:43:32,053 --> 00:43:37,161 Dear comrades and citizens of Romania... 514 00:43:37,315 --> 00:43:43,228 The invasion of Czechoslovakia by the five socialist countries... 515 00:43:43,997 --> 00:43:49,835 is a big mistake and a great danger... 516 00:43:50,218 --> 00:43:52,753 to peace in Europe and... 517 00:43:52,983 --> 00:43:57,170 the future of Socialism in the world. 518 00:44:01,278 --> 00:44:05,849 You may now understand the political circumstances. 519 00:44:06,848 --> 00:44:09,728 Our president has a heart of gold. 520 00:44:09,753 --> 00:44:12,786 Didn't I tell you in '65 he was worthy? 521 00:44:12,811 --> 00:44:15,576 Are the East German troops invading, too? 522 00:44:16,026 --> 00:44:17,101 Comrades, 523 00:44:17,370 --> 00:44:22,056 we must gather all our strength to return to Romania safely. 524 00:44:22,324 --> 00:44:26,203 You can't go back home through Czechoslovakia. 525 00:44:26,433 --> 00:44:28,623 The borders are closed. 526 00:44:28,930 --> 00:44:31,926 The GDR authorities want to send you back... 527 00:44:32,156 --> 00:44:34,498 through Poland and the Soviet Union. 528 00:44:34,768 --> 00:44:38,147 If they send us to the Russians, we'll get home in coffins. 529 00:44:38,378 --> 00:44:41,565 I won't go back through the Soviet Union! 530 00:44:41,757 --> 00:44:43,524 Comrades, please! 531 00:44:43,984 --> 00:44:47,249 In our view, the safest route... 532 00:44:47,441 --> 00:44:52,877 is through FRG, Austria, Yugoslavia, then Romania. 533 00:44:53,753 --> 00:44:56,825 Through FRG? That's West Germany! 534 00:44:56,850 --> 00:44:59,461 - Yes. West Germany! - Correct! 535 00:44:59,731 --> 00:45:05,721 Comrades, please pack your things fast and head to your cars. 536 00:45:30,684 --> 00:45:33,680 This is for all these years! 537 00:45:34,217 --> 00:45:36,138 Mommy... Help! 538 00:45:39,057 --> 00:45:41,437 That's what you deserve! 539 00:45:49,387 --> 00:45:52,499 ULRIKE VON SYBERG KAISERSTRASSE 58, W-8000 MUNICH 540 00:46:12,238 --> 00:46:15,656 GDR BORDER - NO TRESPASSING 541 00:46:22,722 --> 00:46:25,757 They'll never let us cross the border. 542 00:46:26,255 --> 00:46:29,482 They'll send us through the Soviet Union. 543 00:46:31,015 --> 00:46:34,433 Why are you always so negative? 544 00:46:35,050 --> 00:46:37,816 Why would I say something positive... 545 00:46:37,841 --> 00:46:40,452 when there's nothing positive to say? 546 00:46:40,811 --> 00:46:43,422 This trip is leading us into the West. 547 00:46:43,615 --> 00:46:46,226 Did you ever dream about it? 548 00:46:47,984 --> 00:46:49,853 I can't bear you anymore. 549 00:46:54,829 --> 00:47:00,320 Tell me one good thing that's happened to me in my life. 550 00:47:00,820 --> 00:47:03,200 One single good thing. 551 00:47:04,200 --> 00:47:08,962 I fought for the Socialists. I fought with them side by side. 552 00:47:10,037 --> 00:47:13,498 Then they killed Mama. 553 00:47:13,952 --> 00:47:16,064 Those pigs! 554 00:47:16,719 --> 00:47:19,523 And when I complained, they... 555 00:47:19,792 --> 00:47:22,365 Yes, right... they called you a traitor. 556 00:47:22,633 --> 00:47:24,553 You don't know. 557 00:47:24,938 --> 00:47:27,012 You know nothing! 558 00:47:27,280 --> 00:47:30,660 You have no idea what it's like when they break you. 559 00:47:31,134 --> 00:47:33,900 When they destroy you little by little. 560 00:47:33,925 --> 00:47:38,225 You want me to get the surgery, so I can function again. 561 00:47:39,758 --> 00:47:42,028 But I don't want it anymore. 562 00:47:42,053 --> 00:47:43,794 Can you understand that? 563 00:47:47,020 --> 00:47:48,863 I've had enough. 564 00:47:49,095 --> 00:47:50,477 I'm tired. 565 00:47:50,707 --> 00:47:52,705 I'm tired too, Tata. 566 00:47:52,935 --> 00:47:54,523 Dead tired. 567 00:47:56,736 --> 00:47:59,118 I leave the house in the mornings... 568 00:47:59,156 --> 00:48:02,843 wondering if I'll find you in the attic again back home... 569 00:48:03,112 --> 00:48:05,493 hanging from the roof. 570 00:48:05,518 --> 00:48:07,399 How dare you! 571 00:48:07,643 --> 00:48:10,332 - What are you talking about? - You wanted to dissappear. 572 00:48:10,563 --> 00:48:12,751 At least have the balls to admit it. 573 00:48:12,981 --> 00:48:15,823 It's time the little one learns the truth... 574 00:48:16,054 --> 00:48:18,858 about what you did in the attic at Christmas. 575 00:48:18,962 --> 00:48:23,148 You wore a scarf for two months, and I had to lie for you! 576 00:48:32,144 --> 00:48:33,723 Is that true, Tata? 577 00:48:36,383 --> 00:48:38,533 Tell me! Is that true? 578 00:48:47,776 --> 00:48:51,540 - Get back in the car! Now! - No understand... 579 00:48:51,771 --> 00:48:53,460 Go to car! 580 00:48:53,691 --> 00:48:55,803 You're ugly as hell! 581 00:48:55,828 --> 00:48:56,826 Mihai! 582 00:49:38,355 --> 00:49:41,504 Welcome to the Federal Republic of Germany. Go ahead. 583 00:49:41,529 --> 00:49:42,744 Thank you. 584 00:49:57,902 --> 00:49:59,553 Mister Reinholtz? 585 00:50:00,029 --> 00:50:01,796 Come here! 586 00:50:06,082 --> 00:50:08,151 What do you know about life? 587 00:50:08,176 --> 00:50:11,403 The honorable doctor never had to eat dirt! 588 00:50:11,428 --> 00:50:15,423 When things get rough, you just lick their ass. 589 00:50:16,337 --> 00:50:18,680 Did I raise you to do that? 590 00:50:18,845 --> 00:50:23,253 You're not my son. I wish I'd never fathered you! 591 00:50:30,432 --> 00:50:36,000 - Costica, let's take a pic. - I'm coming, sweetie pie. 592 00:50:39,201 --> 00:50:41,160 Come on, closer... 593 00:50:41,185 --> 00:50:42,720 Just a second. 594 00:50:42,826 --> 00:50:44,247 Smile! 595 00:50:44,680 --> 00:50:46,369 Cheese! 596 00:50:47,277 --> 00:50:48,482 Good! 597 00:50:48,674 --> 00:50:53,589 Comra... Mister, please take a picture? 598 00:50:56,432 --> 00:50:58,198 Closer! 599 00:50:58,428 --> 00:50:59,849 That's it. 600 00:51:00,042 --> 00:51:02,153 Look at me. Good! 601 00:51:03,382 --> 00:51:05,225 What are you doing? 602 00:51:05,250 --> 00:51:07,285 What about the boy...? 603 00:51:07,568 --> 00:51:10,499 You can't just leave me alone with him! 604 00:51:10,524 --> 00:51:11,726 The hell I can't! 605 00:51:14,520 --> 00:51:15,749 Mihai! 606 00:51:15,787 --> 00:51:19,013 You always know better! Now prove it! 607 00:51:19,487 --> 00:51:21,600 Where are you going? 608 00:51:21,625 --> 00:51:23,262 Check the glove box! You'll know. 609 00:51:41,288 --> 00:51:42,747 Mihai! 610 00:51:44,628 --> 00:51:46,280 Hello, Ulli. 611 00:51:48,661 --> 00:51:50,608 Please, take me to Munich with you! 612 00:51:52,385 --> 00:51:53,316 Please... 613 00:52:06,289 --> 00:52:07,556 The Stones? 614 00:52:07,825 --> 00:52:09,938 The Stormy Sundays. 615 00:52:15,967 --> 00:52:18,348 They play a special Hammond organ. 616 00:52:18,373 --> 00:52:21,446 There're only four of them in the whole world. 617 00:52:21,881 --> 00:52:24,224 - Really? - Yeah. 618 00:52:24,992 --> 00:52:28,295 It took me half a year to get this record. 619 00:52:30,906 --> 00:52:32,469 I don't want to go back, Ulli. 620 00:52:40,584 --> 00:52:43,004 Just leave it! It's broken. 621 00:53:50,787 --> 00:53:53,486 Why didn't your mother come with you? 622 00:53:54,362 --> 00:53:55,936 Because she died. 623 00:54:01,656 --> 00:54:03,346 I'm sorry. 624 00:54:03,576 --> 00:54:06,072 So am I. 625 00:54:10,757 --> 00:54:12,652 Will you tell me about her? 626 00:54:16,365 --> 00:54:20,436 A Russian officer's car hit her. 627 00:54:21,231 --> 00:54:22,946 An ordinary accident. 628 00:54:23,805 --> 00:54:25,958 They were probably drunk. 629 00:54:26,927 --> 00:54:29,576 That was in 1954. 630 00:54:30,088 --> 00:54:35,273 The Russians were still in Romania to liberate us from capitalism. 631 00:54:36,988 --> 00:54:43,940 My father expected an apology from his "socialist brothers". 632 00:54:45,092 --> 00:54:47,821 His illness... Boxers usually have it. 633 00:54:48,354 --> 00:54:51,762 Who've often been hit in the head. 634 00:54:52,350 --> 00:54:55,324 That's what they did in the name of socialism. 635 00:54:56,465 --> 00:55:00,010 I find it hard to believe in ideologies, Ulli. 636 00:55:01,509 --> 00:55:03,584 Such a horrible story. 637 00:55:04,140 --> 00:55:06,828 But this shows we must keep fighting. 638 00:55:06,867 --> 00:55:10,362 For a just world where no one oppresses the others. 639 00:55:10,438 --> 00:55:14,317 It's human nature to oppress others, Ulli. 640 00:55:15,470 --> 00:55:19,212 I disagree. I believe humans can change. 641 00:55:22,952 --> 00:55:23,990 No. 642 00:55:25,774 --> 00:55:27,713 That happens only in books. 643 00:55:30,985 --> 00:55:32,642 You're so different. 644 00:55:40,048 --> 00:55:45,080 Didn't your driving instructor teach you to check the fuel gauge? 645 00:55:45,105 --> 00:55:49,982 - Why didn't you check? - I'm sick and half blind! 646 00:55:52,760 --> 00:55:55,821 You're sick and blind when you want to be. 647 00:56:09,581 --> 00:56:11,195 Munich! 648 00:56:12,308 --> 00:56:13,845 Germany! 649 00:59:43,953 --> 00:59:45,182 Hello. 650 00:59:45,207 --> 00:59:46,224 Hello. 651 01:00:02,581 --> 01:00:05,361 Morning. I'll shower first. 652 01:00:06,038 --> 01:00:07,228 Morning... 653 01:00:13,028 --> 01:00:15,755 Let's strike... 654 01:00:31,387 --> 01:00:32,617 Morning. 655 01:00:32,721 --> 01:00:33,912 Morning. 656 01:00:38,576 --> 01:00:41,335 - Coffee? - Sure. 657 01:00:48,253 --> 01:00:50,328 You don't live alone. 658 01:00:50,922 --> 01:00:53,018 There're a few of us living here. 659 01:00:53,043 --> 01:00:56,283 For now, Erika with Mauso and Hans-Uwe... 660 01:00:56,308 --> 01:00:57,422 Finally! 661 01:00:57,447 --> 01:00:58,446 Hey! 662 01:00:59,190 --> 01:01:01,646 I was worried sick about you, Ulrike. 663 01:01:04,501 --> 01:01:06,652 You're getting me all wet. 664 01:01:07,524 --> 01:01:11,556 They put us in a camp in the GDR because of the invasion of the CSSR. 665 01:01:11,671 --> 01:01:13,787 They let us go yesterday. 666 01:01:13,812 --> 01:01:16,657 This is Mihai. From Romania. 667 01:01:17,618 --> 01:01:20,806 Everyone is welcome to join our community. 668 01:01:20,985 --> 01:01:22,982 - Hans-Uwe. - Mihai. 669 01:01:23,193 --> 01:01:25,381 Anyone can be of help, Michael. 670 01:01:25,721 --> 01:01:27,296 Mihai's my name. 671 01:01:27,724 --> 01:01:31,219 We share responsibilities: shopping, kitchen duties, cleaning. 672 01:01:31,257 --> 01:01:33,062 It's all in the housekeeping plan. 673 01:01:33,126 --> 01:01:36,429 By the way, I filled up the fridge for you, Ulrike. 674 01:01:37,249 --> 01:01:40,129 - I don't want... - You're my guest! 675 01:01:40,154 --> 01:01:41,497 We meet at 6:00 p.m. 676 01:01:41,522 --> 01:01:44,632 Tonight we start work on the materials for Saturday. 677 01:01:44,753 --> 01:01:48,202 - Saturday? - Yep. In the Golden Hall at 4:00 p.m. 678 01:01:48,227 --> 01:01:51,447 - A solidarity rally for the Czechs. - Ah, very good. 679 01:01:51,612 --> 01:01:53,724 Can you imagine, CSU party made the call! 680 01:01:53,916 --> 01:01:56,451 - You're joking! - No, I'm not. 681 01:01:56,681 --> 01:01:59,907 They're actually happy that the Russians marched in. 682 01:01:59,932 --> 01:02:02,039 They'll spit on our red flags again. 683 01:02:05,860 --> 01:02:08,971 - Will you check on my flyer draft? - Sure. 684 01:02:09,104 --> 01:02:11,293 Right after breakfast. 685 01:02:12,738 --> 01:02:16,847 - We're looking for Ulrike von Syberg. - And why, if I may ask? 686 01:02:18,402 --> 01:02:20,782 That's me. What can I do? 687 01:02:21,460 --> 01:02:24,226 Do you host a Romanian in your apartment? 688 01:02:24,251 --> 01:02:25,517 Mihai! 689 01:02:27,097 --> 01:02:29,249 Good morning. Has something happened? 690 01:02:29,287 --> 01:02:31,514 Why did you leave your father and brother... 691 01:02:31,539 --> 01:02:33,959 who got his driver's license only six weeks ago... 692 01:02:34,076 --> 01:02:36,380 alone on the Bavarian motorway? 693 01:02:36,405 --> 01:02:38,200 Ulrike, can I have a word? 694 01:02:42,190 --> 01:02:45,147 No offense, but the Bavarian motorway... 695 01:02:45,417 --> 01:02:48,105 - What's going on? - That's Mihai's family. 696 01:02:48,335 --> 01:02:50,179 They're very wonderful people. 697 01:02:50,409 --> 01:02:52,367 His father was a socialist revolutionary. 698 01:02:52,392 --> 01:02:54,082 He fought on the barricades. 699 01:02:54,107 --> 01:02:56,600 - Stand by your family! - Yes, comrade. 700 01:02:56,936 --> 01:02:58,971 Comrade? 701 01:02:59,117 --> 01:03:00,845 It's your flat. 702 01:03:01,650 --> 01:03:03,551 - But watch our money. - Yes. 703 01:03:03,576 --> 01:03:05,804 All right. We'll go now. 704 01:03:07,384 --> 01:03:11,378 Goodbye! Enjoy your stay in Bavaria. 705 01:03:11,800 --> 01:03:14,757 - Good luck! - Thank you. Goodbye. 706 01:03:14,950 --> 01:03:18,137 - Mr. Reinholtz, come in, please! - We don't want to disturb. 707 01:03:18,162 --> 01:03:20,889 You don't. Please come in! 708 01:03:21,824 --> 01:03:24,128 Have a seat if you want. 709 01:03:24,935 --> 01:03:26,625 - Emil! - Hello! 710 01:03:28,583 --> 01:03:31,617 Are those Marx and Lenin? 711 01:03:31,848 --> 01:03:34,920 EVERYBODY TALKS ABOUT WEATHER WE DON'T. 712 01:03:41,407 --> 01:03:46,630 So, you think I can have the operation here, too? 713 01:03:47,991 --> 01:03:50,833 I think you can do anything here. 714 01:03:50,858 --> 01:03:52,484 It all depends on you. 715 01:03:53,739 --> 01:03:55,160 Yeah... 716 01:03:56,356 --> 01:03:57,717 Well, in that case... 717 01:03:59,153 --> 01:04:01,282 I think I'd like to. 718 01:04:01,844 --> 01:04:03,887 What would you like? 719 01:04:07,008 --> 01:04:09,904 I'd like to undergo surgery. 720 01:04:10,790 --> 01:04:14,285 If you think it's possible. 721 01:04:27,227 --> 01:04:30,683 Once again, to make sure I understand. 722 01:04:30,721 --> 01:04:35,484 You'll operate on Tuesday if the blood tests are fine, won't you? 723 01:04:37,903 --> 01:04:38,926 Mhm... 724 01:04:39,555 --> 01:04:41,974 Yes, that's fantastic. 725 01:04:44,240 --> 01:04:48,464 Yes, of course. I will let my father know. 726 01:04:48,810 --> 01:04:51,076 He'll surely return the favor. 727 01:04:51,306 --> 01:04:53,341 Yes... exactly! 728 01:04:53,649 --> 01:04:55,108 See you soon. 729 01:05:52,831 --> 01:05:55,557 - Feeling dizzy again? - No, no, no. 730 01:05:55,582 --> 01:05:57,349 Shall we go home? 731 01:05:57,374 --> 01:06:01,369 No, let me sit here and have a look around. 732 01:06:11,445 --> 01:06:14,996 Come closer together. I'll take a picture of you. 733 01:06:18,883 --> 01:06:20,918 One, two, three... 734 01:06:21,480 --> 01:06:23,746 Oh, the film has run out. 735 01:06:29,199 --> 01:06:32,464 Why are you so nice to us, Countess von Syberg? 736 01:06:32,502 --> 01:06:33,924 Oh, just call me Ulli. 737 01:06:34,021 --> 01:06:36,863 I hate the "von". It's too formal. 738 01:06:37,226 --> 01:06:40,375 Then, Miss Ulli, I'm William. 739 01:06:40,836 --> 01:06:42,180 It's a pleasure. 740 01:06:44,215 --> 01:06:46,712 Are you really a countess? 741 01:06:46,981 --> 01:06:48,056 Yes... 742 01:06:48,145 --> 01:06:51,362 My parents valued this game of formality. 743 01:06:52,627 --> 01:06:57,350 But I wonder how it would've been, had I been born into a different family. 744 01:06:58,590 --> 01:07:02,046 Tata, I want us to stay here. 745 01:07:02,804 --> 01:07:05,837 Emil can finish school. And you... 746 01:07:06,021 --> 01:07:09,976 Well, you two won't go back for sure. 747 01:07:10,166 --> 01:07:11,326 And you? 748 01:07:11,351 --> 01:07:15,191 I stay. But after the operation, I'll go back. 749 01:07:15,216 --> 01:07:19,209 And if the operation goes well, as everyone says, 750 01:07:19,392 --> 01:07:22,144 I'll repair cars again. 751 01:07:22,697 --> 01:07:25,002 It's time I start to do something. 752 01:07:25,052 --> 01:07:27,741 They'll make your life hell if we stay here. 753 01:07:28,112 --> 01:07:30,079 - What could they do? - Come quicky! 754 01:07:30,608 --> 01:07:32,835 They've already done everything. 755 01:07:38,827 --> 01:07:40,122 My God! 756 01:07:40,147 --> 01:07:41,962 Three days in a row... 757 01:07:47,390 --> 01:07:49,503 Unbelievable, isn't it? 758 01:07:51,251 --> 01:07:53,209 Hello, can I listen to that? 759 01:07:53,234 --> 01:07:55,269 Sure. Come in. 760 01:07:59,873 --> 01:08:03,905 ...Russian policy in Europe. 761 01:08:06,516 --> 01:08:08,898 What the Russians do is a bloody disgrace. 762 01:08:09,090 --> 01:08:12,170 ...interview with foreign minister Willy Brandt. 763 01:08:12,195 --> 01:08:13,731 Can I buy a film roll? 764 01:08:13,756 --> 01:08:17,287 What do you need? I have Agfa, Perux and Kodak. 765 01:08:17,835 --> 01:08:19,192 Give me the camera! 766 01:08:21,072 --> 01:08:25,949 Today I can't rule out the possibility... 767 01:08:27,639 --> 01:08:34,321 that another country, Romania, could be put under pressure... 768 01:08:34,551 --> 01:08:40,696 or even be the victim of a military intervention. 769 01:08:43,500 --> 01:08:46,995 The Soviets may be overzealous right now. 770 01:08:47,020 --> 01:08:51,630 But forgetting that they're leading the class struggle would be fatal. 771 01:08:51,977 --> 01:08:55,086 Yet, the Russians treat the Czechs terribly. 772 01:08:55,175 --> 01:08:57,403 Their tanks shoot at children! 773 01:08:57,428 --> 01:09:00,648 West Germany never doubts the Americans. 774 01:09:00,673 --> 01:09:03,015 It's the Russians they always blame. 775 01:09:03,097 --> 01:09:05,133 One thing is sure. 776 01:09:05,480 --> 01:09:09,551 What's happening in Prague is also the Soviets' just fight... 777 01:09:09,576 --> 01:09:12,149 against the revisionists and fascists... 778 01:09:12,174 --> 01:09:15,746 who'd love to see Hitler invade Prague again. 779 01:09:16,994 --> 01:09:22,294 I just think the Czechs simply want to live in freedom. 780 01:09:23,018 --> 01:09:28,394 They refuse Moscow to dictate them what to think or say. 781 01:09:28,702 --> 01:09:30,968 We've all had enough of it! 782 01:09:31,199 --> 01:09:33,426 We want to live in freedom, like you. 783 01:09:33,618 --> 01:09:35,077 Like us? Free? 784 01:09:35,192 --> 01:09:37,458 We're the slaves of capital. 785 01:09:37,536 --> 01:09:39,954 If you're poor, you're nobody here. 786 01:09:40,044 --> 01:09:42,677 They spit on you if your parents aren't rich. 787 01:09:42,702 --> 01:09:44,777 - What's your name again? - Emil. 788 01:09:44,937 --> 01:09:47,510 Emil, look... don't let them fool you! 789 01:09:48,289 --> 01:09:52,589 You saw the city. They tempt you with pretty things everywhere. 790 01:09:52,614 --> 01:09:53,958 Appearances are deceptive. 791 01:09:54,216 --> 01:09:57,250 West Germany is a police state with emergency laws. 792 01:09:57,582 --> 01:09:59,964 Say one word, they'll beat you in the street. 793 01:10:00,232 --> 01:10:01,769 Any beer left? 794 01:10:01,999 --> 01:10:03,766 In the kitchen. 795 01:10:04,111 --> 01:10:07,184 Where do you all work anyway? 796 01:10:07,414 --> 01:10:11,369 We're all students except Bruno. He's still at high school. 797 01:10:13,444 --> 01:10:17,130 Has any of you ever been to the East? 798 01:10:51,118 --> 01:10:53,345 You find us foolish, don't you? 799 01:10:53,713 --> 01:10:58,436 No. You're just... so different. 800 01:11:01,910 --> 01:11:04,901 I'm sometimes fed up with this ideological stuff, too. 801 01:11:05,311 --> 01:11:09,189 But what counts is that we can change the world, Mihai. 802 01:11:10,392 --> 01:11:15,568 We want a new world, where no one starves, or is exploited. 803 01:11:21,012 --> 01:11:27,194 We're not history's hopeless idiots, unable to take fate in their hands, 804 01:11:28,832 --> 01:11:31,891 as they've tried to make us believe for centuries. 805 01:11:34,479 --> 01:11:36,208 So, stay here. 806 01:11:38,275 --> 01:11:39,543 And join us. 807 01:11:40,003 --> 01:11:41,577 Play for us! 808 01:11:43,425 --> 01:11:44,500 Mihai? 809 01:11:45,115 --> 01:11:46,420 Play, play, play! 810 01:11:46,854 --> 01:11:47,967 Mihai! 811 01:11:55,617 --> 01:11:57,386 I won't play without you. 812 01:12:23,892 --> 01:12:25,498 What shall we sing? 813 01:12:57,738 --> 01:13:02,136 You, dreamers, 814 01:13:02,160 --> 01:13:06,186 you've got freedom. 815 01:13:07,533 --> 01:13:12,190 But our socialism 816 01:13:12,214 --> 01:13:16,213 isn't like in books. 817 01:13:19,666 --> 01:13:23,929 Kalinka, kalinka... 818 01:13:24,195 --> 01:13:27,932 kalinka moya! 819 01:13:28,145 --> 01:13:34,300 Don't wanna see any Stalinists in my country ever again. 820 01:14:16,736 --> 01:14:17,734 Mihai! 821 01:14:17,759 --> 01:14:18,935 Tata! 822 01:14:19,571 --> 01:14:21,029 What's wrong? 823 01:14:21,054 --> 01:14:22,132 Water! 824 01:14:25,359 --> 01:14:26,993 It's fine, Tata! 825 01:14:27,018 --> 01:14:28,631 Tata, stay with us. 826 01:14:29,717 --> 01:14:31,577 You're not going anywhere! 827 01:14:32,328 --> 01:14:35,822 It's fine, Tata! Stay here. Stay with us. 828 01:14:38,742 --> 01:14:42,044 - Please, Tata, please! - Tata, stay with us! 829 01:14:51,223 --> 01:14:53,912 One, two, three, four, five. 830 01:14:54,449 --> 01:14:56,715 One, two, three, four, five. 831 01:14:56,945 --> 01:14:58,174 Come on! 832 01:15:09,828 --> 01:15:11,291 Let him go, love... 833 01:15:12,345 --> 01:15:14,880 Let him come with me. 834 01:15:17,097 --> 01:15:18,887 What are you doing here? 835 01:15:19,349 --> 01:15:20,611 Let him go, baby... 836 01:15:21,447 --> 01:15:23,445 He probably longed for me. 837 01:15:24,477 --> 01:15:26,856 I also made pancakes for him. 838 01:15:36,086 --> 01:15:37,533 Who are you talking to? 839 01:16:39,195 --> 01:16:42,671 Don't worry. We'll handle everything. 840 01:17:05,771 --> 01:17:08,880 Thank God, you're all right! How are you feeling? 841 01:17:09,250 --> 01:17:12,168 This is Octavian Papadopol, Honorary Consul in Munich. 842 01:17:12,193 --> 01:17:14,536 Hello, Mr. Reinholtz, I'm Papadopol Octavian. 843 01:17:14,948 --> 01:17:16,462 I am very sorry for your loss. 844 01:17:18,071 --> 01:17:19,799 Don't worry about anything. 845 01:17:19,824 --> 01:17:24,629 We arranged a flight this evening to take your father back to Romania. 846 01:17:25,182 --> 01:17:28,484 One of you will have to escort the coffin. 847 01:17:30,045 --> 01:17:31,691 We'll do as planned. 848 01:17:31,978 --> 01:17:35,051 Ok, so everything is clear. 849 01:17:35,142 --> 01:17:37,982 See you at 7 p.m. at the hospital. 850 01:17:40,101 --> 01:17:41,791 Who sent you here? 851 01:17:41,816 --> 01:17:43,159 Excuse me? 852 01:17:43,184 --> 01:17:45,335 I want to know who sent you. 853 01:17:45,360 --> 01:17:47,972 - The hospital called me. - The hospital...?! 854 01:17:48,652 --> 01:17:50,956 It was Comrade Juganar, wasn't it? 855 01:17:51,148 --> 01:17:52,454 You know him? 856 01:17:52,723 --> 01:17:54,259 He sent you here, didn't he?! 857 01:17:54,333 --> 01:17:55,793 I don't understand. 858 01:17:55,818 --> 01:17:57,393 Mihai, calm down. 859 01:17:58,214 --> 01:18:01,709 The hospital called Bonn, and the embassy sent him. 860 01:18:01,734 --> 01:18:03,219 Look at him. 861 01:18:04,167 --> 01:18:06,664 You stink like Securitate, comrade. 862 01:18:10,622 --> 01:18:12,466 Tea, gentlemen? 863 01:18:13,845 --> 01:18:16,495 On behalf of our country, I wish to thank you... 864 01:18:16,726 --> 01:18:20,259 for the hospitality you have shown our fellow citizens. 865 01:18:20,413 --> 01:18:21,680 Anytime. 866 01:18:22,409 --> 01:18:26,595 - We'll show our gratitude in due time. - Preferably not. 867 01:18:26,731 --> 01:18:27,806 Yes. 868 01:18:27,886 --> 01:18:29,115 Then... 869 01:18:31,079 --> 01:18:32,165 My respects. 870 01:18:40,037 --> 01:18:43,839 - What was that? - Who allowed him here? 871 01:18:43,864 --> 01:18:46,387 The hospital called him. He was at the door. 872 01:18:46,412 --> 01:18:48,343 He was from the secret police! 873 01:18:48,368 --> 01:18:50,134 He'll help us with Tata. 874 01:18:50,380 --> 01:18:52,569 I'm taking him home. I promised him! 875 01:18:52,902 --> 01:18:54,285 You stay here. 876 01:18:56,278 --> 01:19:00,375 What do you think will happen to you if you go and I stay? 877 01:19:00,722 --> 01:19:01,721 Tell me! 878 01:19:02,001 --> 01:19:05,611 Brother of a traitor to the nation! You'll kiss university goodbye! 879 01:19:05,826 --> 01:19:07,439 They might leave me alone. 880 01:19:07,464 --> 01:19:09,346 Maybe nothing happens. Things change. 881 01:19:09,447 --> 01:19:13,404 Nothing is gonna change! We'll always be scared of them. 882 01:19:13,619 --> 01:19:16,768 I refuse to betray people anymore... 883 01:19:16,991 --> 01:19:20,536 and live in fear that someone could betray me! 884 01:19:20,561 --> 01:19:22,443 I hate this, too! 885 01:19:22,924 --> 01:19:24,779 But I believe in my country. 886 01:19:25,051 --> 01:19:26,206 And in my girl. 887 01:19:26,677 --> 01:19:28,117 You're ridiculous. 888 01:19:32,684 --> 01:19:34,010 Who's more ridiculous? 889 01:19:36,837 --> 01:19:40,839 What if your girl is fucking someone right now? What about that? 890 01:19:41,625 --> 01:19:43,946 What did you say? 891 01:19:44,518 --> 01:19:48,820 What did you say, you arsehole? What is she doing? 892 01:19:59,265 --> 01:20:02,376 This flat still belongs to Ulrike von Syberg! 893 01:20:05,694 --> 01:20:08,152 Is that the world revolution? 894 01:20:08,177 --> 01:20:11,277 No, not yet, Mauso. Go back and play. 895 01:20:26,489 --> 01:20:27,913 Let me have a look. 896 01:20:42,317 --> 01:20:43,302 Press it there. 897 01:20:55,336 --> 01:20:57,408 Did you see all the stuff they have here? 898 01:20:58,724 --> 01:21:01,122 They have everything! 899 01:21:02,666 --> 01:21:04,820 And they don't even enjoy it. 900 01:21:05,703 --> 01:21:07,694 This drives me crazy. 901 01:21:09,315 --> 01:21:15,345 And not enjoying this with Neli would feel like... cheating on her. 902 01:21:20,620 --> 01:21:23,810 And their music means nothing if I can't have it at home. 903 01:21:25,324 --> 01:21:28,753 I do love Neli. I also love our home. 904 01:21:29,979 --> 01:21:31,744 Is it so hard to understand? 905 01:22:01,861 --> 01:22:03,388 Stay here, you fool! 906 01:24:01,867 --> 01:24:03,102 God bless him. 907 01:24:12,965 --> 01:24:15,975 In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit. 908 01:24:16,000 --> 01:24:18,420 Praised be Jesus Christ. 909 01:24:29,379 --> 01:24:31,359 It's a pity your brother couldn't come. 910 01:24:33,469 --> 01:24:34,419 Yes... 911 01:24:37,375 --> 01:24:38,669 I'm sorry for your loss. 912 01:24:43,615 --> 01:24:45,438 Sorry for your loss, Emil. 913 01:24:46,735 --> 01:24:48,234 Thank you. 914 01:24:50,637 --> 01:24:54,511 Emil, how long have we known each other? 915 01:24:54,565 --> 01:24:57,561 - One year? - Even longer. 916 01:24:58,168 --> 01:25:01,434 What happened to your father is a tragedy. 917 01:25:02,276 --> 01:25:04,447 But if your brother doesn't come back... 918 01:25:05,934 --> 01:25:09,408 you'll be in great trouble. And we really don't want... 919 01:25:09,701 --> 01:25:12,129 Neli will apply to the medicine faculty. 920 01:25:13,769 --> 01:25:16,343 He'll also apply. So that's nonsense. 921 01:25:18,637 --> 01:25:21,415 Don't you understand the situation? For God's sake! 922 01:25:23,787 --> 01:25:28,708 So, if my brother doesn't come back, I may not see Neli anymore? 923 01:25:31,886 --> 01:25:32,856 I can't believe it! 924 01:25:32,881 --> 01:25:34,734 Baby, it's better for both. 925 01:25:34,759 --> 01:25:36,407 Take her to the car! 926 01:25:36,558 --> 01:25:38,825 She's our only child. 927 01:25:40,250 --> 01:25:41,340 Emil... 928 01:25:42,059 --> 01:25:45,015 Please, leave Ionela alone. 929 01:25:45,775 --> 01:25:47,644 It's better for all of us. All right?! 930 01:25:56,555 --> 01:25:59,872 On behalf of the Christian Social Union party 931 01:26:00,383 --> 01:26:02,419 and the German people, 932 01:26:02,611 --> 01:26:05,874 who view democracy as our most sacred possession, 933 01:26:06,144 --> 01:26:08,871 I send our sympathy to the Czech people... 934 01:26:08,896 --> 01:26:11,968 Ladies and gentlemen, attention please! 935 01:26:12,711 --> 01:26:15,476 This meeting is a big lie! 936 01:26:15,744 --> 01:26:18,587 The CSU declares its solidarity with the Czechs... 937 01:26:18,779 --> 01:26:21,582 while supporting Emergency Acts at home. 938 01:26:21,812 --> 01:26:25,653 But those who protest against the invasion of Czechoslovakia... 939 01:26:25,922 --> 01:26:30,876 should also protest against the Vietnam terror, the Emergency Acts, 940 01:26:31,337 --> 01:26:33,718 and the demagogic Springer press! 941 01:26:33,949 --> 01:26:36,560 Dubcek is a communist! 942 01:26:36,982 --> 01:26:40,861 Dubcek is a communist! 943 01:26:41,054 --> 01:26:43,972 I fought against the Russians! You red slut! 944 01:26:50,385 --> 01:26:51,691 Mummy! 945 01:26:55,751 --> 01:26:57,057 Mihai! 946 01:27:05,632 --> 01:27:07,667 Good morning, gentlemen. 947 01:27:07,898 --> 01:27:09,588 - Good morning. - Are we done? 948 01:27:09,613 --> 01:27:11,533 - He should only sign. - Good! 949 01:27:11,981 --> 01:27:16,129 Close the door and send someone with some coffee. 950 01:27:16,524 --> 01:27:18,860 You drink coffee, don't you? 951 01:27:21,724 --> 01:27:24,220 Let's see what's here. 952 01:27:27,886 --> 01:27:31,439 Have you thought about your future yet? 953 01:27:34,090 --> 01:27:35,796 Do you want to stay? 954 01:27:36,202 --> 01:27:38,087 I see you're German. 955 01:27:38,355 --> 01:27:41,274 Your mother was Romanian, but that doesn't matter. 956 01:27:41,434 --> 01:27:43,162 German is German. 957 01:27:45,545 --> 01:27:46,991 How old is your brother? 958 01:27:49,378 --> 01:27:52,995 - How do you know...? - Your girlfriend gave a statement, too. 959 01:27:55,207 --> 01:27:56,563 He's 18. 960 01:27:57,222 --> 01:28:00,074 And has no more relatives left in Romania? 961 01:28:01,121 --> 01:28:04,347 We could help you to help him... 962 01:28:04,608 --> 01:28:06,131 if you help us. 963 01:28:07,997 --> 01:28:12,721 Return to the flat on Kaiser Street. Make yourself at home. 964 01:28:13,455 --> 01:28:16,028 I'll meet you now and then. 965 01:28:16,316 --> 01:28:19,196 And you'll just tell me who is visiting... 966 01:28:19,386 --> 01:28:21,862 and what they're planning. 967 01:28:41,922 --> 01:28:43,274 Comrade Juganar... 968 01:28:43,898 --> 01:28:47,768 I returned since I strongly believe in my country and its future. 969 01:28:48,381 --> 01:28:52,453 I want to study and then contribute to a new Romania. 970 01:28:53,360 --> 01:28:56,514 My brother... Well, we're very different. 971 01:28:58,721 --> 01:29:00,787 But I'm my own person ... and I'm here. 972 01:29:05,339 --> 01:29:07,835 I really like you. 973 01:29:08,949 --> 01:29:11,802 You remind me of myself when I was your age. 974 01:29:16,741 --> 01:29:20,825 I've heard you get on well with your colleagues. 975 01:29:21,383 --> 01:29:26,376 No wonder, such a smart nice fellow like you. 976 01:29:27,711 --> 01:29:31,027 Your girlfriend must be very proud of you. 977 01:29:32,887 --> 01:29:38,110 I spoke with Comrade Schoolmistress and we thought to send you to the army. 978 01:29:38,135 --> 01:29:41,012 Well, to a corrective camp, I mean. 979 01:29:42,555 --> 01:29:45,029 Maybe we'll find a better solution. 980 01:29:50,349 --> 01:29:51,792 Comrade Juganar... 981 01:29:53,801 --> 01:29:58,944 if I have to write reports about my colleagues or my girlfriend, 982 01:30:00,937 --> 01:30:02,453 I cannot do this. 983 01:30:03,110 --> 01:30:07,761 People lose faith in their country if they're afraid of being watched. 984 01:30:08,617 --> 01:30:11,671 People like you made my brother run away... 985 01:30:15,395 --> 01:30:16,823 People like me? 986 01:30:17,509 --> 01:30:19,159 People like me? 987 01:30:20,746 --> 01:30:22,114 I thought you were smarter. 988 01:30:23,454 --> 01:30:25,604 Well, we'll do it this way. 989 01:30:25,629 --> 01:30:30,584 You call your brother and tell him to move his ass back home now. 990 01:30:30,839 --> 01:30:35,832 Otherwise, your life here might be a nightmare. 991 01:30:39,464 --> 01:30:41,806 Connect me to Munich. 992 01:30:42,755 --> 01:30:43,757 Mihai? 993 01:30:46,593 --> 01:30:47,958 Move! 994 01:30:51,043 --> 01:30:52,046 Emil? 995 01:30:53,060 --> 01:30:54,404 Emil! 996 01:30:55,483 --> 01:30:57,045 How are you? Are you fine? 997 01:31:00,749 --> 01:31:02,377 I've buried Tata. 998 01:31:04,869 --> 01:31:06,404 How many people came? 999 01:31:07,157 --> 01:31:10,229 A few. Some neighbours and colleagues. 1000 01:31:11,046 --> 01:31:12,267 And I missed it... 1001 01:31:14,261 --> 01:31:15,664 What about your dizziness? 1002 01:31:16,713 --> 01:31:17,715 Where are you? 1003 01:31:20,715 --> 01:31:22,188 Have you still been vomiting? 1004 01:31:22,983 --> 01:31:25,249 Emil! What's wrong? 1005 01:31:26,245 --> 01:31:28,972 Don't come back! No matter what! 1006 01:31:29,070 --> 01:31:29,952 Emil! 1007 01:31:29,977 --> 01:31:31,975 Go home! Pack your stuff! 1008 01:31:33,503 --> 01:31:34,767 Bastards! 1009 01:31:34,792 --> 01:31:38,084 What is it? Have they harmed your brother? 1010 01:31:38,866 --> 01:31:42,246 I knew it. I bloody knew it! 1011 01:31:44,591 --> 01:31:46,084 Listen to me! 1012 01:31:46,270 --> 01:31:50,072 We'll collect signatures. In front of the Foreign Ministry. 1013 01:31:50,097 --> 01:31:51,825 We can do it. 1014 01:31:52,665 --> 01:31:53,908 We'll do it, Mihai. 1015 01:31:54,289 --> 01:31:58,168 You've done enough for my family. It's my turn now. 1016 01:32:01,892 --> 01:32:02,916 Please... 1017 01:32:03,639 --> 01:32:06,747 Maybe you can help your brother much better from here. 1018 01:32:10,230 --> 01:32:11,458 Mihai! 1019 01:32:14,000 --> 01:32:17,615 Look me in the eyes and tell me that you want to go back. 1020 01:32:17,640 --> 01:32:20,913 Ulli, I don't want to go back! 1021 01:32:21,954 --> 01:32:23,485 But I have to! 1022 01:32:46,895 --> 01:32:48,469 Move! Upstairs! 1023 01:32:48,613 --> 01:32:49,939 - Yes, sir! - Immediately! 1024 01:32:54,247 --> 01:32:56,052 Stop pushing me! 1025 01:32:58,232 --> 01:33:00,767 Stop him! He's getting away! 1026 01:33:02,256 --> 01:33:04,638 Where the hell are you going? 1027 01:33:08,631 --> 01:33:10,781 He'll escape. Stop him! 1028 01:33:11,769 --> 01:33:12,768 Hey, hey! 1029 01:33:12,793 --> 01:33:14,906 If he escapes, you'll get in serious trouble! 1030 01:33:15,368 --> 01:33:16,751 Come on, run! 1031 01:33:16,926 --> 01:33:18,194 Run now! 1032 01:33:18,219 --> 01:33:20,177 Do you still want to run? 1033 01:33:31,865 --> 01:33:33,128 Let's go! 1034 01:33:55,926 --> 01:33:57,077 Emil? 1035 01:33:57,897 --> 01:33:59,241 Emil! 1036 01:34:01,744 --> 01:34:03,745 Hello, comrade. What's going on here? 1037 01:34:03,770 --> 01:34:05,516 Hello. We're emptying the flat. 1038 01:34:05,541 --> 01:34:08,264 What do you mean? It's my house! My painting! 1039 01:34:08,371 --> 01:34:10,338 Hands off! It was an order. 1040 01:34:10,363 --> 01:34:13,436 - Give me my painting! - Hands off! 1041 01:34:13,461 --> 01:34:15,458 Comrade! Comrade! 1042 01:34:37,706 --> 01:34:40,661 This is still the Reinholtz family's residence! 1043 01:34:46,271 --> 01:34:48,284 Hey! Open the door! 1044 01:34:50,551 --> 01:34:54,353 Not before you bring an official paper! 1045 01:35:32,975 --> 01:35:36,864 All counter-revolutionaries will be executed! 1046 01:35:37,036 --> 01:35:38,202 Aim! 1047 01:35:39,417 --> 01:35:40,677 Fire! 1048 01:36:25,090 --> 01:36:26,665 Good afternoon, Mrs. Lucretia. 1049 01:36:26,690 --> 01:36:28,073 Good afternoon, doctor. 1050 01:36:28,098 --> 01:36:31,170 - How's your leg? - It's better now. Thank you. 1051 01:36:31,388 --> 01:36:35,497 - Your brother's finally here! - Yes, here he is! 1052 01:36:35,610 --> 01:36:38,817 - I'll drop by later for your injection. - All right. 1053 01:36:45,055 --> 01:36:46,420 His name is Hans-Uwe. 1054 01:36:47,459 --> 01:36:49,567 But I call him just Uwe. It's too long. 1055 01:37:08,736 --> 01:37:09,981 I gave up smoking. 1056 01:37:10,223 --> 01:37:12,183 - Really? - Yes! 1057 01:37:17,146 --> 01:37:19,451 What about you? 1058 01:37:19,507 --> 01:37:21,429 Have you kept writing and composing? 1059 01:37:22,753 --> 01:37:24,098 Nothing? 1060 01:37:24,343 --> 01:37:25,648 Nothing. 1061 01:37:29,781 --> 01:37:32,396 If they catch us writing behind their back... 1062 01:37:36,519 --> 01:37:37,751 I've got something. 1063 01:38:03,093 --> 01:38:04,393 Would you like to try? 1064 01:38:18,362 --> 01:38:21,913 - E minor, A minor... - D major, E minor. 1065 01:38:59,563 --> 01:39:00,706 Ah, wait... 1066 01:39:12,390 --> 01:39:16,000 Metronome, with a new edition on Radio Free Europe in Munich. 1067 01:39:16,332 --> 01:39:19,365 Cornel Chiriac speaking, with a brand new song... 1068 01:39:19,524 --> 01:39:24,683 sent secretly from Romania, describing the fate of today's youth. 1069 01:39:26,020 --> 01:39:32,088 One day two angel-winged children flew up to the sky... 1070 01:39:36,201 --> 01:39:42,422 and while flying they wondered why their dreams vanished into thin air. 1071 01:39:43,084 --> 01:39:49,535 Their wings were cut off, and the children learned... 1072 01:39:50,419 --> 01:39:56,871 you can't dream of life, but live it the way it is. 1073 01:39:57,831 --> 01:40:04,628 Their wings were cut off, the illusion vanished. 1074 01:40:04,653 --> 01:40:11,105 Yet, they kept on hoping, for the new life they were given.